Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (13)  ›  644

Propter se autem vitanda sunt non ea modo, quae his contraria sunt, ut fortitudini ignavia et iustitiae iniustitia, verum etiam illa, quae propinqua videntur et finitima esse, absunt autem longissume; quod genus fidentiae contrarium est diffidentia et ea re vitium est; audacia non contrarium, sed appositum est ac propinquum et tamen vitium est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absunt

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appositum

apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben

appositum: EN: adjective, epithet

appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

diffidentia

diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful

diffidentia: Misstrauen

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidentiae

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

finitima

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

fortitudini

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignavia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniustitia

iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

longissume

longus: lang, langwierig

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

propinqua

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

longissume

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitanda

vitare: vermeiden, meiden

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic uni cuique virtuti finitimum vitium reperietur,
• Interdum enim exoratus parcebat aliquibus, quod prope
• Ad sedandum autem, magno illa labore, magnis