Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.u am 19.10.2023
Auf diese Weise lässt sich neben jeder Tugend ein entsprechendes Laster finden, das entweder einen spezifischen Namen trägt (wie Tollkühnheit, die an Zuversicht grenzt; Hartnäckigkeit, die an Ausdauer grenzt; oder Aberglaube, der der religiösen Hingabe sehr nahe kommt) oder gar keinen spezifischen Namen besitzt.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
finitimum: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
vitium: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitis: Weinrebe
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
appellatum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fidentiae: fidere: vertrauen, trauen; fidens: zuversichtlich
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit; pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
perseverantiae: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superstitio: superstitio: Aberglaube, Schwur
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
propinqua: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullo: ullus: irgendein
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen