Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (13)  ›  645

Sic uni cuique virtuti finitimum vitium reperietur, aut certo iam nomine appellatum, ut audacia, quae fidentiae, pertinacia, quae perseverantiae finitima est, superstitio, quae religioni propinqua est, aut sine ullo certo nomine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatum

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

audacia

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

audax: frech, kühn

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidentiae

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

finitimum

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

perseverantiae

perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

propinqua

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religioni

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

reperietur

reperire: finden, wiederfinden

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

superstitio

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ullo

ullus: irgendein

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Propter se autem vitanda sunt non ea
• Priusquam aut hi praetores ad bellum prope
• Itaque omnis honos, omnis admiratio, omne studium