Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.907 am 21.08.2015
Alle diese Dinge werden ebenso als Gegensätze guter Dinge unter den zu vermeidenden Dingen eingeordnet.

von arian9958 am 10.06.2021
Diese Dinge, die dem Guten entgegengesetzt sind, sollten als zu vermeidende Dinge eingestuft werden.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
uti: uti: gebrauchen, benutzen
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vitandis: vitare: vermeiden, meiden
reponentur: reponere: zurücklegen