Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  624

Ac de eo quidem genere honestatis, quod omni ex parte propter se petitur, satis dictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.968 am 18.05.2021
Über diese Art der moralischen Tugend, die vollständig um ihrer selbst willen verfolgt wird, ist nun genug gesagt worden.

von emily.n am 27.06.2014
Und was jene Art von sittlicher Vortrefflichkeit betrifft, die um ihrer selbst willen in jeder Hinsicht angestrebt wird, darüber ist genug gesagt worden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

de

de: über, von ... herab, von

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ire: laufen, gehen, schreiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

honestatis

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

omni

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

parte

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Ac de eo quidem genere honestatis, quod
• Quod quidem mihi si quando dictum est,
• Quod quidem mihi si quando dictum est