Übersetzungen auf Latein.me

von kian.o am 22.12.2016
In jedem konkreten Fall gibt es Argumente, die spezifisch für diesen bestimmten Fall sind und so eng damit verknüpft, dass sie nicht leicht auf andere ähnliche Fälle übertragen werden können. Andere Argumente sind allgemeiner und können entweder auf alle ähnlichen Fälle oder auf die meisten von ihnen angewendet werden.

von malea.952 am 06.12.2022
In jedem Fall ist jedoch ein Teil der Argumente ausschließlich an diesen spezifischen Fall gebunden, der diskutiert wird, und so aus ihm abgeleitet, dass er nicht hinreichend zweckmäßig auf alle Fälle der gleichen Art separat übertragen werden kann; ein anderer Teil ist jedoch weiter verbreitet und entweder auf alle Fälle der gleichen Art oder auf die meisten Fälle anpassbar.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adcommodata: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen; adcommodatus: EN: fit/suitable/appropriate
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
ea: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervagatior: pervagari: EN: wander or range through, rove about
plerasque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
plerasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
satis: serere: säen, zusammenfügen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen