Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 158

Nam et eius, qui in quaestione aliquid dixerit, et eius, qui in testimonio, et ipsius rumoris causa et veritas ex iisdem adtributionibus reperietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.836 am 09.01.2022
Sowohl für denjenigen, der bei einer Befragung etwas ausgesagt hat, als auch für denjenigen, der in einem Zeugnis [etwas ausgesagt hat], und für das Gerücht selbst wird Ursache und Wahrheit aus denselben Merkmalen gefunden werden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
et: et: und, auch, und auch
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rumoris: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
et: et: und, auch, und auch
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
adtributionibus: adtributio: EN: assignment of debt
reperietur: reperire: finden, wiederfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen