Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 573

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsensi: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicatos: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
priuatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Omnesque: que: und
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck