Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  480

Utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 12.11.2014
Jede Seite hatte Volkstribunen, jede hatte einen Konsul.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

• Utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.
• Utraque a partu, utraque filiam enixa decessit.
• Res enim se praeclare habebat, et quidem