Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  289

Utraque a partu, utraque filiam enixa decessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.9918 am 18.12.2022
Beide starben nach der Geburt, beide hatten eine Tochter geboren.

von vincent.f am 29.05.2019
Beide Frauen starben bei der Geburt, nachdem jede eine Tochter geboren hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

enixa

eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

partu

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

utraque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Utraque causa tribunos plebis, utraque consulem habebat.
• Ergo ex utraque parte ad lineam cum
• Sed et si ex utraque parte aliquid