Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 290

Afficior dolore, nec tamen supra modum doleo: ita mihi luctuosum videtur, quod puellas honestissimas in flore primo fecunditas abstulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.965 am 16.08.2014
Ich bin von Trauer berührt, trauere aber nicht übermäßig: Es erscheint mir so tragisch, dass die Geburt diese ehrenwertesten jungen Frauen in ihrer Blüte dahingerafft hat.

von joanna902 am 30.08.2023
Ich bin von Trauer ergriffen, doch nicht über die Maßen betrübt: So schmerzlich erscheint es mir, dass die edelsten Jungfrauen im ersten Blühen ihre Fruchtbarkeit entrissen wurde.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Afficior: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
fecunditas: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
honestissimas: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
luctuosum: luctuosus: jammervoll
mihi: mihi: mir
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen