Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 196

Ego tamen tamquam et iuvenis et firmissimi mortem doleo, doleo autem licet me imbecillum putes meo nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.h am 20.10.2019
Ich trauere dennoch um den Tod eines sowohl Jungen als auch überaus Beständigen, und ich trauere, mag man mich auch schwach nennen, aus eigenem Antrieb.

von alma.z am 15.05.2022
Ich trauere um den Tod eines Menschen, der jung und voller Kraft war, und ja, ich trauere auch um meinetwillen, auch wenn du mich vielleicht schwach dafür halten magst.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
doleo: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmissimi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
imbecillum: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos; imbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, hilflos
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen