Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 559

Vtrum ego desipio et plus quam satis est doleo tanta calamitate miseriaque sociorum, an vos quoque hic acerbissimus innocentium cruciatus et maeror pari sensu doloris adficit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.a am 12.07.2024
Ob ich töricht bin und mehr als zuträglich über das große Unglück und Elend der Verbündeten klage, oder ob auch ihr dieses bitterste Leiden und den Schmerz der Unschuldigen mit gleichem Gefühl der Qual empfindet.

von mathilda979 am 24.02.2015
Bin ich töricht und überreagiere ich angesichts des schrecklichen Leidens und Elends unserer Verbündeten, oder spüren auch Sie diesen Schmerz, wenn Sie mit der grausamen Folter und Qual unschuldiger Menschen konfrontiert werden?

Analyse der Wortformen

acerbissimus: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
adficit: adficere: befallen
an: an: etwa, ob, oder
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
desipio: desipere: unsinnig handeln
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
maeror: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
miseriaque: miseria: Elend, Unglück; que: und
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vos: vos: ihr, euch
Vtrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen