Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.l am 07.03.2021
Mit welchem Geist, endlich, sitzt ihr, Richter, oder auf welche Weise hört ihr diese Dinge?

von emilia.j am 15.07.2023
Mit welcher Geisteshaltung sitzt ihr da, Richter, und wie könnt ihr das nur anhören?

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
sedetis: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren