Übersetzungen auf Latein.me

von hans.j am 07.04.2024
Dort, eine Rede im Stil einer Versammlung beginnend, sprach er: Mögt ihr auch alle anderen Dinge vergessen, die alten Verletzungen des römischen Volkes und die Katastrophen des Volskischen Stammes, mit welchem Geist, ich bitte euch, ertragt ihr diese gegenwärtige Schmach, durch die sie Spiele veranstaltet haben in unserer Schande?

von xenia.9857 am 30.07.2021
Dort stehend, begann er zum Volk zu sprechen: Selbst wenn ihr alles andere vergessen würdet - die alten Ungerechtigkeiten der Römer und die Niederlagen des Volskischen Volkes - wie könnt ihr heute diese Beleidigung ertragen, mit der sie uns durch diese Spiele verhöhnt haben?

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cladesque: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; que: und
commisere: commisari: schwelgen, feiern, ausgelassen sein; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fertum: Opferkuchen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodiernam: hodiernus: heutig, of/belonging to today
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
modum: modus: Art (und Weise)
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliviscamini: oblivisci: vergessen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romani: romanus: Römer, römisch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen