Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  062

Ibi in concilio gentis, quamquam et ad delium impetu in praesidium romanum facto et ad chalcidem commiserat nec paruis nec dubiis principiis bellum, tamen eandem orationem exorsus, qua in colloquio primo ad chalcidem quaque per legatos in concilio achaeorum usus erat, ut amicitiam secum institui, non bellum indici romanis postularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

colloquio

colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, EN: talk, conversation

commiserat

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

delium

delere: vernichten, zerstören

dubiis

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eandem

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exorsus

exordiri: EN: begin, commence

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indici

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

paruis

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

postularet

postulare: fordern, verlangen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principiis

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

qua

qua: wo, wohin

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanum

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

delium

telis: EN: fenugreek (herb)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de
• Apparebat quid ea oratio in concilio motura
• Elei tamen post fugatum ex graecia antiochum