Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  061

Obuiam effusis undique boeotiae principibus thebas uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.854 am 30.04.2014
Er kam nach Theben, wo die Anführer Böotiens aus allen Richtungen herbeigeeilt waren, um ihn zu treffen.

Analyse der Wortformen

effusis

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

Obuiam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

uenit

venire: kommen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Ab rhodo redeuntes boeotiae quoque ciuitates, et
• Aduentus quoque dictatoris omnibus ordinibus obuiam effusis
• At ille deiectis circum stipatoribus vinctoque iam