Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 566

Itaque ad me, iudices, hanc querimoniam praeter ceteras sicilia detulit; lacrimis ego huc, non gloria inductus accessi, ne falsa damnatio, ne carcer, ne catenae, ne verbera, ne secures, ne cruciatus sociorum, ne sanguis innocentium, ne denique etiam exsanguia corpora mortuorum, ne maeror parentum ac propinquorum magistratibus nostris quaestui posset esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
catenae: catena: Kette
ceteras: ceterus: übriger, anderer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
damnatio: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsanguia: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
inductus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maeror: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
querimoniam: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
secures: securis: Beil, Axt
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
verbera: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip; verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (12) › 566

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen