Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 560

Ego enim cum herbitensem, cum heracliensem securi percussum esse dico, versatur mihi ante oculos indignitas calamitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.l am 06.06.2016
Denn wenn ich von dem Mann aus Herbita spreche, wenn ich von dem Mann aus Heraclea spreche, der mit der Axt erschlagen wurde, dann dreht sich mir die Unwürdigkeit des Unglücks vor Augen.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
enim: enim: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
percussum: percussus: Schlag; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
mihi: mihi: mir
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen