Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 561

Eorumne populorum civis, eorum agrorum alumnos, ex quibus maxima vis frumenti quotannis plebi romanae illorum operis ac laboribus quaeritur, qui a parentibus spe nostri imperi nostraeque aequitatis suscepti educatique sunt, ad c· verris nefariam immanitatem et ad eius funestam securem esse servatos?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze; acror: EN: pungency, bitterness
alumnos: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, brought up, young animal/plant
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
frumenti: frumentum: Getreide
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romanae: romanus: Römer, römisch
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
a: a: von, durch, Ah!
parentibus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
spe: spes: Hoffnung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nostraeque: equus: Pferd, Gespann; noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
educatique: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert
verris: verrere: kehren, fegen; werra: Verwirrung; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
nefariam: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
immanitatem: immanitas: ungeheure Größe, savage character, frightfulness
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
funestam: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, fatal
securem: securis: Beil, Axt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
servatos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen