Übersetzungen auf Latein.me

von alina933 am 29.11.2013
Sollten die Bürger jener Völker, die Pfleglinge jener Felder, aus denen jährlich die größte Menge Getreide für das römische Volk durch ihre Werke und Mühen gewonnen wird - jene, die von ihren Eltern in der Hoffnung auf unser Imperium und unsere Gerechtigkeit aufgenommen und erzogen wurden - etwa für die verwerfliche Grausamkeit des Gaius Verres und seine todbringende Axt aufbewahrt worden sein?

von carina.t am 30.11.2021
Ist dies wirklich das, wozu es gekommen ist - dass die Bürger dieser Nationen, die Kinder dieser Länder, die jedes Jahr solch große Mengen Getreide durch harte Arbeit und Mühe für das römische Volk bereitstellen, die von ihren Eltern mit Hoffnung auf unser Imperium und unsere Gerechtigkeit erzogen wurden - wurden sie nur gerettet, um Verres' grausamer Brutalität und seiner mörderischen Axt ausgeliefert zu sein?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequitatis: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
alumnos: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
educatique: que: und, auch, sogar; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
funestam: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immanitatem: immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nefariam: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nostraeque: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plebi: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
securem: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
servatos: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscepti: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
verris: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen