Übersetzungen auf Latein.me

von Jonas am 25.11.2021
Es kommt mir der Schrein, der Ort, jene Religion in den Sinn; alle Dinge wenden sich vor meinen Augen, jener Tag, an dem, nachdem ich nach Henna gekommen war, die Priester der Ceres mir mit Binden und heiligen Zweigen zur Seite standen, die Versammlung und Zusammenkunft der Bürger, bei der, als ich sprach, solch große Seufzer und Weinen entstanden, dass die bitterste Trauer sich über die ganze Stadt zu verbreiten schien.

Analyse der Wortformen

Venit: venire: kommen
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
oculos: oculus: Auge
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
venissem: venire: kommen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
mihi: mihi: mir
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
cereris: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
infulis: infula: Inful
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
verbenis: verbena: Kräuter
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
conventusque: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft; que: und
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
loquerer: loqui: reden, sprechen, sagen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
fletusque: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen; usque: bis, in einem fort
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
acerbissimus: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
luctus: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen