Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.e am 31.01.2019
Welches er mir fürwahr mit vollständigstem Zeugnis gewährt hatte; ich schrieb sogleich an die Decurionen, auf dass sie mir Grund zuweisen möchten, auf dem ich mit meinem Geld einen Tempel errichten könnte; diese boten mir zur Ehre des Werkes selbst die Wahl des Ortes an.

von flora.954 am 29.12.2016
Er hatte mir dies in der Tat mit vollständiger Zustimmung gewährt; ich hatte umgehend an die Stadtratsmitglieder geschrieben, um ein Grundstück zuzuweisen, auf dem ich auf eigene Kosten einen Tempel errichten könnte; diese hatten, um das Projekt selbst zu ehren, mir die Wahl des Standorts angeboten.

Analyse der Wortformen

assignarent: assignare: zuweisen, zuteilen, anweisen, bestimmen, übertragen, beilegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurionibus: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
ego: ego: ich, meiner
electionem: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
exstruerem: exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulserat: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
obtulerant: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plenissimo: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripseram: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen