Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (13)  ›  627

Venit enim mihi fani, loci, religionis illius in mentem; versantur ante oculos omnia, dies ille quo, cum ego hennam venissem, praesto mihi sacerdotes cereris cum infulis ac verbenis fuerunt, contio conventusque civium, in quo ego cum loquerer tanti gemitus fletusque fiebant ut acerbissimus tota urbe luctus versari videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbissimus

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

gemitus

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

conventusque

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fani

fanum: Tempel, heiliger Ort

fiebant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fletusque

flare: atmen, blasen

flere: weinen, beweinen

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infulis

infula: Inful, EN: band

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

loquerer

loqui: reden, sprechen, sagen

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

oculos

oculus: Auge

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

conventusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Venit

venire: kommen

verbenis

verbena: Kräuter, EN: leafy branch/twig from aromatic trees/shrubs (religious/medicinal purposes)

versantur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

videretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

fletusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod quidem ille mihi cum plenissimo testimonio
• Ego enim cum herbitensem, cum heracliensem securi
• Tum ex amplissimo collegio decemvirali sacerdotes populi