Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 037

Sed primum mea, deinde patris tui valetudine, postea curis delegati a vobis officii retentus, nunc videor commodissime posse in rem praesentem excurrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commodissime: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delegati: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
excurrere: excurrere: herauslaufen, abschweifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patris: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
tui: tuus: dein
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen