Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.j am 13.06.2019
Ich beabsichtige, wenn die Überlegung der Pflicht es erlauben wird, dorthin einen Ausflug zu machen.

von vinzent871 am 21.12.2021
Ich habe vor, dorthin zu reisen, falls es meine Pflichten erlauben.

destino: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excurrere: excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
isto: isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
permiserit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin