Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  021

Hanc ego vitam voto et cogitatione praesumo, ingressurus avidissime, ut primum ratio aetatis receptui canere permiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenard am 15.02.2018
Dieses Leben nehme ich mit Verlangen und Gedanken vorweg, im Begriff, mit größter Begierde einzutreten, sobald die Vernunft des Alters mir erlaubt, den Rückzug anzutreten.

von antonio.f am 02.04.2023
Ich stelle mir dieses Leben bereits in meinen Gedanken und Wünschen vor und werde es mit größter Begeisterung annehmen, sobald mein Alter mir den Rückzug erlaubt.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

avidissime

avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

canere

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingressurus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

permiserit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praesumo

praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

receptui

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

voto

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Ähnliche Textstellen

• Et tu occasiones obligandi me avidissime amplecteris,
• Destino enim, si tamen officii ratio permiserit,
• Itaque conlaudato euandro signa referri peditumque agmen