Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 189

Et tu occasiones obligandi me avidissime amplecteris, et ego nemini libentius debeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.h am 27.05.2017
Du bist so eifrig darauf bedacht, mir Gefälligkeiten zu erweisen, und es gibt niemanden, dem ich lieber verpflichtet wäre.

von lucas.u am 08.03.2016
Und du ergreifst mit größter Begeisterung die Gelegenheiten, mich zu verpflichten, und ich schulde niemandem lieber etwas.

Analyse der Wortformen

amplecteris: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
avidissime: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
me: me: mich, meiner, mir
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obligandi: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
occasiones: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen