Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 190

Duabus ergo de causis a te potissimum petere constitui, quod impetratum maxime cupio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.8835 am 11.09.2020
Aus zwei Gründen habe ich beschlossen, gerade von dir dasjenige zu erbitten, was, sobald es gewährt wird, ich höchst ersehne.

von robert.r am 31.03.2014
Ich habe beschlossen, diese Bitte aus zwei bestimmten Gründen gerade an dich zu richten, da ich wirklich möchte, dass sie erfüllt wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constitui: constituere: beschließen, festlegen
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
Duabus: duo: zwei, beide
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen