Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 190

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constitui: constituere: beschließen, festlegen
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
Duabus: duo: zwei, beide
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als