Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 020

Inde illi post septimum et septuagensimum annum aurium oculorum vigor integer, inde agile et vividum corpus solaque ex senectute prudentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.z am 11.09.2018
Selbst im Alter von siebenundsiebzig Jahren blieben sein Gehör und seine Sehkraft ungetrübt, sein Körper behielt seine Beweglichkeit und Energie, und das Alter brachte ihm nur Weisheit.

von pascal.b am 18.09.2023
Daher bei ihm nach dem sieben- und siebzigsten Jahr ungeminderte Kraft der Ohren und Augen, daher ein beweglicher und lebendiger Körper, und aus dem Alter allein die Weisheit.

Analyse der Wortformen

agile: agilis: agil, behend, flink, geschwind, leichtbeweglich, gewandt, rasch, rege; agile: agil, behend, flink, geschwind, gewandt, rege, tätig
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aurium: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
septimum: septem: sieben
septuagensimum: septuagensim: siebzigste
solaque: que: und, auch, sogar; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
vigor: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität
vividum: vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen