Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 189

Vires corporis adfectae, sensus oculorum atque aurium hebetes, memoria labat, vigor animi obtunsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich847 am 21.10.2021
Die Kräfte des Körpers geschwächt, die Sinne der Augen und Ohren stumpf, das Gedächtnis versagt, der Geist seiner Lebendigkeit beraubt.

von bela.w am 13.10.2018
Die körperlichen Kräfte haben nachgelassen, die Sehkraft und das Gehör lassen nach, das Gedächtnis ist unzuverlässig, und die geistige Schärfe ist abgestumpft.

Analyse der Wortformen

Vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
corporis: corpus: Körper, Leib
adfectae: adficere: befallen; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
oculorum: oculus: Auge
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurium: auris: Ohr
hebetes: hebes: stumpf, blöd; hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
labat: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
obtunsus: obtundere: EN: strike, beat, batter, beat, batter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen