Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  189

Vires corporis adfectae, sensus oculorum atque aurium hebetes, memoria labat, vigor animi obtunsus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich847 am 21.10.2021
Die Kräfte des Körpers geschwächt, die Sinne der Augen und Ohren stumpf, das Gedächtnis versagt, der Geist seiner Lebendigkeit beraubt.

von bela.w am 13.10.2018
Die körperlichen Kräfte haben nachgelassen, die Sehkraft und das Gehör lassen nach, das Gedächtnis ist unzuverlässig, und die geistige Schärfe ist abgestumpft.

Analyse der Wortformen

adfectae

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aurium

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

hebetes

hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich

hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen

labat

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

obtunsus

obtundere: abstumpfen, betäuben, schwächen, unempfindlich machen, langweilen, ermüden, wiederholt schlagen, einschlagen

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

vigor

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Vires corporis adfectae, sensus oculorum atque aurium
• Inde illi post septimum et septuagensimum annum
• Desideret oculorum atque aurium sensum, bonam valetudinem