Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  019

Sumit aliquid de nocte et aestate; nemini hoc longum est; tanta comitate convivium trahitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed876 am 20.10.2024
Es nimmt etwas von Nacht und Sommer; niemandem ist dies lang; mit solch großer Freundlichkeit wird das Mahl hingezogen.

von christine958 am 24.08.2018
Das Fest entlehnt Zeit von Nacht und Sommer; niemand stört sich daran, wie lange es dauert, so freundlich ist die Atmosphäre.

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

comitate

comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben

convivium

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

longum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nemini

nemo: niemand, keiner

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

sumit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

trahitur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Trahitur etiam aliquid ex historia, ut, cum
• Inuentus est qui concupisceret aliquid post omnia:
• Si haec apud scythas dicerem, non hic