Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 019

Sumit aliquid de nocte et aestate; nemini hoc longum est; tanta comitate convivium trahitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed876 am 20.10.2024
Es nimmt etwas von Nacht und Sommer; niemandem ist dies lang; mit solch großer Freundlichkeit wird das Mahl hingezogen.

von christine958 am 24.08.2018
Das Fest entlehnt Zeit von Nacht und Sommer; niemand stört sich daran, wie lange es dauert, so freundlich ist die Atmosphäre.

Analyse der Wortformen

Sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
nocte: nox: Nacht
et: et: und, auch, und auch
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
longum: longus: lang, langwierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen