Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  018

Frequenter comoedis cena distinguitur, ut voluptates quoque studiis condiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian946 am 20.04.2023
Das Abendessen wird oft von Comedyauftritten unterbrochen, sodass Unterhaltung den intellektuellen Bestrebungen Würze verleihen kann.

von hans963 am 12.07.2017
Häufig wird Comedians das Abendessen unterbrochen, damit Vergnügen auch mit Studien verfeinert werden kann.

Analyse der Wortformen

cena

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

comoedis

comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend

condiantur

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

distinguitur

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

frequenter

frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Frequenter egi, frequenter iudicavi, frequenter in consilio
• Profecto avunculo ipse reliquum tempus studiis ideo
• Frequenter nobis nuntiati sunt totarum urbium interitus,