Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 017

Apponitur cena non minus nitida quam frugi, in argento puro et antiquo; sunt in usu et corinthia, quibus delectatur nec afficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.964 am 27.06.2023
Es wird ein Dinner serviert, nicht minder elegant als bescheiden, auf reinem und antikem Silber; korinthische Gefäße sind ebenfalls in Gebrauch, an denen er Freude hat, ohne davon vereinnahmt zu werden.

Analyse der Wortformen

afficitur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Apponitur: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
corinthia: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
delectatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitida: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen