Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 017

Apponitur cena non minus nitida quam frugi, in argento puro et antiquo; sunt in usu et corinthia, quibus delectatur nec afficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.i am 12.08.2019
Das servierte Dinner war sowohl elegant als auch bescheiden, mit reinem antikem Silbergeschirr; es wurden auch korinthische Bronzegefäße verwendet, die er genoss, ohne davon übermäßig beeindruckt zu sein.

von nils.964 am 27.06.2023
Es wird ein Dinner serviert, nicht minder elegant als bescheiden, auf reinem und antikem Silber; korinthische Gefäße sind ebenfalls in Gebrauch, an denen er Freude hat, ohne davon vereinnahmt zu werden.

Analyse der Wortformen

afficitur: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Apponitur: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
corinthia: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
delectatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitida: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen