Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 302

Nec minus argento facere haec auroque parabant quam validi primum violentis viribus aeris, ne quiquam, quoniam cedebat victa potestas nec poterant pariter durum sufferre laborem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cedebat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
parabant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
auroque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sufferre: sufferre: ertragen, aushalten
validi: validus: gesund, kräftig, stark
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
violentis: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen