Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 303

Nam fuit in pretio magis aes aurumque iacebat propter inutilitatem hebeti mucrone retusum; nunc iacet aes, aurum in summum successit honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.923 am 24.10.2014
Einst war Bronze hochgeschätzt, während Gold wertlos dallag, zu weich und stumpf, um nützlich zu sein; doch nun liegt Bronze vergessen, während Gold zum höchsten Ansehen aufgestiegen ist.

von ayla9981 am 18.07.2023
Denn Bronze war von Wert, und Gold lag wertlos da wegen seiner Nutzlosigkeit, mit stumpfer Schneide; nun liegt Bronze wertlos, Gold ist zum höchsten Ansehen aufgestiegen.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck; que: und
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hebeti: hebes: stumpf, blöd
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilitatem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mucrone: mucro: Degen, Dolch
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
retusum: retundere: zurückstoßen; retusus: EN: blunt, dull
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen