Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 303

Nam fuit in pretio magis aes aurumque iacebat propter inutilitatem hebeti mucrone retusum; nunc iacet aes, aurum in summum successit honorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla9981 am 18.07.2023
Denn Bronze war von Wert, und Gold lag wertlos da wegen seiner Nutzlosigkeit, mit stumpfer Schneide; nun liegt Bronze wertlos, Gold ist zum höchsten Ansehen aufgestiegen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck; que: und
iacebat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
inutilitatem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
hebeti: hebes: stumpf, blöd
mucrone: mucro: Degen, Dolch
retusum: retundere: zurückstoßen; retusus: EN: blunt, dull
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen