Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (5)  ›  248

Ignis item liquidum facit aes aurumque resolvit, at coria et carnem trahit et conducit in unum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

at

at: aber, dagegen, andererseits

aurumque

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

carnem

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

conducit

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

coria

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liquidum

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

aurumque

que: und

resolvit

resolvere: auflösen

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Transit enim validum fulmen per saepta domorum
• Nam fuit in pretio magis aes aurumque
• Umor aquae porro ferrum condurat ab igni,