Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  248

Ignis item liquidum facit aes aurumque resolvit, at coria et carnem trahit et conducit in unum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.928 am 26.02.2014
Das Feuer macht Bronze flüssig und löst Gold auf, zieht aber Häute und Fleisch zusammen und vereint sie zu einem.

von maryam.961 am 12.08.2016
Feuer schmilzt Bronze und Gold, lässt aber Leder und Fleisch zusammenziehen und schrumpfen.

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

at

at: aber, dagegen, andererseits

aurumque

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

que: und

carnem

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

conducit

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

coria

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liquidum

liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed

resolvit

resolvere: auflösen

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Transit enim validum fulmen per saepta domorum
• Nam fuit in pretio magis aes aurumque
• Umor aquae porro ferrum condurat ab igni,