Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 249

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
at: at: aber, dagegen, andererseits
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
carnem: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
condurat: condurare: härten
coria: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek