Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  211

Frigidior porro in puteis aestate fit umor, arescit quia terra calore et semina si qua forte vaporis habet proprie, dimittit in auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.o am 05.07.2018
Zudem wird das Wasser in Brunnen während des Sommers kälter, weil die Erde durch die Hitze austrocknet und etwaige Feuchtigkeitsteilchen, die sie enthält, in die Luft abgibt.

von isabella8892 am 28.05.2015
Kälter wird zudem die Feuchtigkeit in Brunnen im Sommer, weil die Erde durch die Hitze austrocknet und etwaige Dampfkeime, die sie besitzt, in die Lüfte entlässt.

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter

arescit

arescere: vertrocknen, austrocknen, verdorren, dürr werden

auras

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

calore

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

dimittit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

frigidior

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

proprie

proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

puteis

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quia

quia: weil, da, denn, dass

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

vaporis

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Ähnliche Textstellen

• Quo magis est igitur tellus effeta calore,
• Umor aquae porro ferrum condurat ab igni,
• Praeterea solis radiis iactatur aquai umor et