Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 211

Frigidior porro in puteis aestate fit umor, arescit quia terra calore et semina si qua forte vaporis habet proprie, dimittit in auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.o am 05.07.2018
Zudem wird das Wasser in Brunnen während des Sommers kälter, weil die Erde durch die Hitze austrocknet und etwaige Feuchtigkeitsteilchen, die sie enthält, in die Luft abgibt.

von isabella8892 am 28.05.2015
Kälter wird zudem die Feuchtigkeit in Brunnen im Sommer, weil die Erde durch die Hitze austrocknet und etwaige Dampfkeime, die sie besitzt, in die Lüfte entlässt.

Analyse der Wortformen

Frigidior: frigidus: kalt, frisch, kühl
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
puteis: puteus: Brunnen, Grube
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
arescit: arescere: vertrocknen
quia: quia: weil
terra: terra: Land, Erde
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
et: et: und, auch, und auch
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
vaporis: vapor: Dampf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
dimittit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen