Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 212

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
effeta: effetus: erschöpft, EN: exhausted, worn out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frigidior: frigidus: kalt, frisch, kühl
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid