Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  212

Quo magis est igitur tellus effeta calore, fit quoque frigidior qui in terrast abditus umor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.866 am 14.05.2021
Je mehr die Erde durch Hitze erschöpft wird, desto kälter wird auch die Feuchtigkeit, die in der Erde verborgen ist.

von stefan.q am 21.06.2013
Je mehr die Erde durch Hitze erschöpft wird, desto kälter wird das Wasser, das in ihr verborgen ist.

Analyse der Wortformen

abditus

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

calore

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

effeta

effetus: erschöpft, entkräftet, kraftlos, unfruchtbar, impotent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frigidior

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tellus

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

terrast

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Ähnliche Textstellen

• Frigidior porro in puteis aestate fit umor,
• Umor aquae porro ferrum condurat ab igni,
• Et quo mixta putes magis aspera levibus