Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.866 am 14.05.2021
Je mehr die Erde durch Hitze erschöpft wird, desto kälter wird auch die Feuchtigkeit, die in der Erde verborgen ist.

von stefan.q am 21.06.2013
Je mehr die Erde durch Hitze erschöpft wird, desto kälter wird das Wasser, das in ihr verborgen ist.

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
effeta: effetus: erschöpft, worn out
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
frigidior: frigidus: kalt, frisch, kühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terrast: terra: Land, Erde
abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid