Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  213

Frigore cum premitur porro omnis terra coitque et quasi concrescit, fit scilicet ut coeundo exprimat in puteos si quem gerit ipsa calorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.s am 06.02.2019
Wenn die ganze Erde von Kälte gepresst wird und sich zusammenzieht und gleichsam erstarrt, geschieht es offensichtlich, dass sie durch ihr Zusammenziehen die Wärme, die sie in sich trägt, in die Brunnen herauspresst.

von linda.8919 am 18.10.2020
Wenn die Kälte auf die Erde drückt und sie sich zusammenzieht und quasi erstarrt, presst die Kompression naturgemäß die Wärme, die sie enthält, in die Brunnen.

Analyse der Wortformen

calorem

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

coeundo

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

concrescit

concrescere: zusammenwachsen, erhärten, verdichten, gerinnen, fest werden, sich verfestigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprimat

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frigore

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle

gerit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

porro

porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne

porrum: Lauch, Porree

porrus: Lauch, Porree

premitur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

puteos

puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc ubi roriferis terram nox obruit undis,
• Frigidior porro in puteis aestate fit umor,
• Nunc ea quae nobis membrorum dextera pars