Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coeundo: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
concrescit: concrescere: sich verdichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exprimat: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
puteos: puteus: Brunnen, Grube
quasi: quasi: als wenn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu