Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (7)  ›  301

Tum penetrabat eos posse haec liquefacta calore quamlibet in formam et faciem decurrere rerum, et prorsum quamvis in acuta ac tenvia posse mucronum duci fastigia procudendo, ut sibi tela parent silvasque ut caedere possint materiemque dolare et levia radere tigna et terebrare etiam ac pertundere perque forare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acuta

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acuta: scharf

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

caedere

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

calore

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

decurrere

decurrere: herablaufen

dolare

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fastigia

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

forare

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

liquefacta

liquefacere: flüsig machen

liqueferi: EN: be/become melted/dissolved/liquefied

mucronum

mucro: Degen, Dolch

parent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

penetrabat

penetrare: eindringen

pertundere

pertundere: dorchstoßen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procudendo

procudere: schmieden

prorsum

prorsum: EN: forwards, right onward

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quamlibet

quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

silvasque

que: und

radere

radere: kratzen, rasieren

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

silvasque

silva: Wald

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tenvia

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

terebrare

terebrare: Bohrer

tigna

tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo;
• Ceterum non capto magistratu eos, qui minores
• Et haec adeo ita sunt ut, quamvis