Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 300

Quae cum concreta videbant posterius claro in terra splendere colore, tollebant nitido capti levique lepore, et simili formata videbant esse figura atque lacunarum fuerant vestigia cuique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
concreta: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
formata: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacunarum: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression; lacunar: getäfelte Decke, EN: paneled ceiling
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
levique: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
nitido: nitidus: glänzend, hell, nett
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
levique: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
splendere: splendere: glänzen
terra: terra: Land, Erde
tollebant: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen