Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

von samira861 am 17.02.2024
So kehren die Haluntini, nachdem ihre Luxusgüter beseitigt waren, mit reinem Silber heimwärts zurück.

von lijas.8955 am 24.09.2019
So kehrten die Bewohner von Haluntium mit reinem Silber, aber ohne ihre Luxusgüter, nach Hause zurück.

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
excussis: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach