Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 114

Gaudes quod me venturum esse polliceor, sed contrahes frontem, cum adiecero ad paucos dies : neque enim diutius abesse me eadem haec quae nondum exire patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.y am 14.02.2014
Du freust dich, dass ich verspreche zu besuchen, aber du wirst die Stirn runzeln, wenn ich hinzufüge: nur für wenige Tage - denn dieselben Umstände, die mich jetzt noch nicht gehen lassen, werden mich nicht lange fernbleiben lassen.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecero: adicere: hinzufügen, erhöhen
Gaudes: gaudere: sich freuen
contrahes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diutius: diu: lange, lange Zeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nondum: nondum: noch nicht
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paucos: paucus: wenig
polliceor: polliceri: versprechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
venturum: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen