Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 112

Ego signum ipsum, ut primum invenero aliquem qui non gravetur, mittam tibi vel ipse quod mavis afferam mecum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.l am 14.03.2018
Ich werde dir den Gegenstand sobald wie möglich schicken, sobald ich jemanden gefunden habe, der ihn liefern möchte, oder wenn du es vorziehst, bringe ich ihn selbst mit.

von jara861 am 09.12.2023
Das Zeichen selbst werde ich, sobald ich jemanden gefunden habe, der nicht belastet ist, entweder zu dir senden oder, was du vorziehst, selbst mitbringen.

Analyse der Wortformen

afferam: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Ego: ego: ich
gravetur: gravare: runterdrücken, runterziehen
invenero: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mavis: mavis: lieber wollen, vorziehen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen