Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 187

Poteris a calpurnio macro petere libratorem, et ego hinc aliquem tibi peritum eius modi operum mittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti976 am 26.10.2016
Du kannst von Calpurnius Macer einen Landvermesser anfordern, und ich werde von hier aus jemanden zu dir senden, der in dieser Art von Arbeiten kundig ist.

von kaan846 am 10.11.2015
Du kannst einen Vermesser von Calpurnius Macer anfordern, und ich werde dir jemanden von hier schicken, der in dieser Art von Arbeit erfahren ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
libratorem: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
macro: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
mittam: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
peritum: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen