Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 267

Ego interim calpurnio macro clarissimo viro auctore te scripsi, ut libratorem quam maxime idoneum mitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.8991 am 14.12.2021
Ich schrieb inzwischen, mit Calpurnius Macer, dem hochangesehensten Mann, als Autorität, an dich, damit er einen Vermesser schicke, der möglichst geeignet sei.

von hannah.y am 10.09.2018
Auf Rat des ehrenwerten Calpurnius Macer habe ich Ihnen geschrieben, uns den am besten geeigneten Landvermesser zu senden.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
libratorem: librare: EN: balance,swing
macro: macer: mager, hager
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
libratorem: orare: beten, bitten um, reden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen