Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 268

Traianus plinio manifestum, mi secunde carissime, nec prudentiam nec diligentiam tibi defuisse circa istum lacum, cum tam multa provisa habeas, per quae nec periclitetur exhauriri et magis in usu nobis futurus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.o am 07.11.2018
Lieber Plinius, es ist mir klar, dass Sie bei der Behandlung dieser Angelegenheit sowohl Weisheit als auch Sorgfalt bewiesen haben. Sie haben viele gute Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern, dass der See entwässert wird, und ihn gleichzeitig für uns nützlicher zu machen.

von friederike8846 am 26.04.2024
Es ist offensichtlich, mein teuerster Secundus, dass weder Umsicht noch Sorgfalt dir in Bezug auf diesen See gefehlt haben, da du so viele Vorkehrungen getroffen hast, durch die er weder Gefahr läuft, erschöpft zu werden, noch uns künftig weniger zur Verfügung stehen wird.

Analyse der Wortformen

Traianus: trajanus: EN: Trajan
plinio: plinius: EN: Pliny
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
secunde: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
tibi: tibi: dir
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
istum: iste: dieser (da)
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tam: tam: so, so sehr
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
periclitetur: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
exhauriri: exhaurire: herausschöpfen
et: et: und, auch, und auch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
nobis: nobis: uns
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen