Übersetzungen auf Latein.me

von aiden856 am 11.10.2017
Lieber Plinius, du kannst den Tempel der Götter-Mutter durchaus an einen geeigneteren Ort verlegen, wenn die derzeitige Lage dies erforderlich macht. Mache dir keine Sorgen wegen religiöser Bedenken. Und lass dich nicht davon beunruhigen, dass kein Widmungsdokument gefunden werden kann - fremder Boden unterliegt ohnehin nicht unseren Widmungsgesetzen.

von mio8967 am 21.07.2019
Trajan an Plinius: Du kannst, mein teuerster Secundus, ohne Bedenken hinsichtlich religiöser Vorschriften, falls die Lage des Ortes dies zu erfordern scheint, den Tempel der Göttermother an einen geeigneteren Ort verlegen; und lass dich nicht beunruhigen, dass keine Widmungsvorschrift gefunden wird, da der Boden einer fremden Stadt nicht für eine Widmung geeignet ist, die nach unserem Recht erfolgt.

Analyse der Wortformen

Traianus: trajanus: EN: Trajan
plinio: plinius: EN: Pliny
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
secunde: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
si: si: wenn, ob, falls
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
positio: positio: Stellung, Lage, place, mental position, condition/state
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
desiderare: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
matris: mater: Mutter
deum: deus: Gott
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
accommodatior: accommodatus: passend, geeignet, anpassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
te: te: dich
moveat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
dedicationis: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
peregrinae: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
capax: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dedicationis: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen